Comunidades originarias quieren recuperar la lengua cacán
Solicitaron se avance en recuperar más costumbres y rescatar la lengua hablada por los diaguitas y descendientes
Las comunidades originarias de Andalgalá y Pomán se reunieron esta semana con el responsable de la Secretaría de Asuntos Indígenas de Catamarca, Marcelo Ribera y Emanuel Fiol, director de Asuntos Indígenas, en el encuentro realizaron planteos sobre trabajar para recuperar las tradiciones y la cultura de los ancestros diaguitas, entre ellos, recuperar a la lengua cacán y que las nuevas generaciones conozcan la lengua hoy escasamente practicada. Se pudo conocer que la comunidad de Mutquín ya presentó el proyecto al Ministerio de Educación.
Juan Carlos Allosa, cacique de la comunidad Kakan Putquial y presidente de la Alianza de Comunidades Originarias de Catamarca, detalló que cuentan con el apoyo de Modalidad Intercultural Bilingüe del Ministerio de Educación de la provincia y que esperan avances, y que esta propuesta se le presentó al secretario Ribera.
“Norita Carrizo, Cacique de la comunidad Cacán Colpes, es quien invitó a estas autoridades y a su vez nos invitó a nosotros, en donde pudimos hacer una reunión con algunas comunidades de Andalgalá. Durante el encuentro expresamos a las autoridades el interés de recuperar las raíces ancestrales, recuperar todo lo que tiene que ver con la cultura, las tradiciones y quedaron muy interesados en la recuperación de la lengua Cacán (también escrito kakán) con un trabajo que estamos tratando de hacer con la publicación de libros y de investigaciones, bregando que las gestiones realizadas ante las autoridades puedan arribar a feliz término", explicó Allosa.
Sobre este punto, dijo que “rescatar la lengua es una tarea que se viene realizando y necesitamos el acompañamiento del Estado, Andalgalá no tiene área de pueblos originarios y no se consideró y somos 20 comunidades, el municipio puso otras áreas pero no para originarios. Lo que queremos es avanzar, la lengua cacán hablaban los diaguitas pero es una lengua extinta, en el 2018 conocimos a una señora Karen de Chile y viajamos a buscarla y nos sorprendió cómo muchas cosas nos han cambiado y nos dimos cuenta que muchos catamarqueños hablamos cacán, cuando decimos Amanao es cacán, la palabra mishi es cacán, el búho para nosotros es colcol y es idioma cacán, por eso decimos que la tarea es gigante pero queremos avanzar”, remarcó.
Finalmente, dijo que también se planteó otras necesidades en las comunidades que habitan en altas montañas, aquellas que están desconectadas que requieren ayuda como paneles solares, baterías que se funden, necesitan renovar elementos que no se consiguen, también comunidades que precisan que se gestionen mejoras en los caminos, asistencia sanitaria, entre otros puntos.
Muestra
Por invitación del IES Andalgalá, las comunidades originarias mostraron durante el acto de la Autonomía de Catamarca todo lo realizado por los cultores locales en orfebrería, tejidos, instrumentos musicales y literatura.
