La grabación atribuida a Osama Bin Laden difundida ayer por Al Jazeera se parece a los mensajes del jefe de Al Qaida antes de los atentados y puede indicar que se prepare uno en los próximos doce meses, según el centro de vigilancia de sitios islamistas IntelCenter.
El mensaje contiene un vocabulario específico utilizado por Bin Laden en sus mensajes anteriores a atentados y es la señal de un posible ataque en los doce próximos meses, según un comunicado de este centro estadounidense.
La oración Que la paz sea con aquéllos que siguen la justa vía aparece al comienzo y final de los mensajes difundidos antes de los atentados, indicó IntelCenter. El empleo de estas palabras así como la amenaza formulada directamente por Osama Bin Laden contra Estados Unidos incrementa la preocupación de que un atentado como aquel (del día de Navidad contra un avión de la compañía) de Delta esté en preparación, agregó un comunicado.
En la breve grabación registrada por la cadena de televisión Al Jazeera, el jefe de Al Qaida homenajeó al héroe Umar Faruk Abdulmutallab, el joven nigeriano que intentó hacer explotar un avión comercial que volaba de Amsterdam a Detroit el día de Navidad.
Bin Laden agregó que los ataques de Al Qaida a Estados Unidos continuarán mientras el apoyo (estadounidense) a los israelíes continúe. Traducción
He aquí la traducción del mensaje sonoro del jefe de Al Qaida, Osama bin Laden que se dio a conocer ayer en los Estados Unidos.
En nombre de Dios, clemente y misericordioso. Que la paz sea con aquéllos que siguen la justa vía de parte de Osama para Obama: si nuestros mensajes os pudieran ser transmitidos por la palabra, no los hubiéramos enviado a través de aviones.
El mensaje que habíamos querido transmitiros con el avión del héroe Umar Faruk, que Dios alivie su sufrimiento, confirma los mensajes precedentes transmitidos por los héroes del 11 de septiembre, y que fueron repetidos antes y después de esa fecha.
Este mensaje es que Estados Unidos no podrá aspirar a la seguridad antes que ésta sea una realidad en Palestina. Es injusto que vosotros tengáis una vida tranquila mientras nuestros hermanos de Gaza viven en las peores condiciones.
Por la voluntad de Dios, nuestros ataques contra vosotros continuarán mientras vuestro apoyo a los israelíes continúe Que la paz sea con aquéllos que siguen la justa vía-
