5 (cinco)
Más allá de la luna (Over the Moon, China y EE.UU., 2020) Dir. Glen Keane y John Kahrs. Guion: Audrey Wells, Jennifer Yee McDevitt y Alice Wu. Voces originales: Ruthie Ann Miles, John Cho, Cathy Ang, Sandra Oh, Robert G. Chiu, Phillipa Soo, Ken Jeong.
No es Disney. Y tampoco Pixar. En realidad, este musical animado es una producción de estudios poco conocidos que, por lo logrado en este filme, empiezan a codearse con los que juegan en las grandes ligas.
El más conocido en esta intervención es Netflix Animation, un estudio de animación subsidiario de Netflix, que si bien no tiene muchas producciones realizadas -Más allá de la luna es su tercer proyecto- su filme Klaus (2019) fue nominado a mejor película animada en los últimos premios Oscar.
Esta animación para toda la familia nos cuenta la historia de Fei Fei, una niña que, inspirándose en una leyenda china que le contaba su madre, construye un cohete para viajar a la luna. ¿Su objetivo? Demostrar la existencia de una legendaria diosa que habita entre las dunas lunares.
Básicamente, Más allá de la luna es una fábula sobre el duelo y la partida de un ser querido. Ustedes dirán ¿y esto es una película infantil? Sí, es una historia que combina aventura, comedia y sorprendentes segmentos musicales que deja un mensaje de aceptación y nos alienta a ver el mundo con nuevos ojos a pesar del temor y la tristeza.
Otra fortaleza del guion es su adaptación de la leyenda de la diosa china de la Luna, Chang’e. Y esto es un hallazgo en el mundo del cine, donde casi siempre se realizan versiones erradas o descuidadas de mitos que pertenecen a una cultura en particular.
Felizmente, este no es el caso de esta cinta que toma la fábula y la adapta de forma respetuosa hacia la cultura del gigante asiático, lo cual no solo se refleja en el relato sino también en la comida tradicional y la banda de sonido que tiene segmentos cantados en chino mandarín.
Y hablando de música, el soundtrack original es otro de sus grandes aciertos. En la versión en inglés, con las increíbles voces de Cathy Ang y Phillipa Soo, la música tiene reminiscencia a filmes de la vieja escuela de Disney (no es de extrañar ya que Glen Keane es un ex animador de la compañía del ratón), con baladas emotivas, divertidas y hasta una canción pop con una puesta en escena que nos tomará por sorpresa.
A simple vista, Más allá de la luna parece una película animada más, pero su visionado nos demostrará todo lo contrario. A pesar de basarse en una leyenda, crea un universo propio, colorido e inesperado, donde los personajes generan empatía con el espectador y hasta tienen el potencial de protagonizar otras historias en la pantalla.
Lidia Coria
Twitter: @liXoria
Facebook: Cinéfilos a Bordo