martes 17 de noviembre de 2026
Colección SADE

La palabra "refugiada" en la obra de la primera narradora de la literatura infantil y juvenil catamarqueña

Por María Elisa Argerich (UNCa) y Claudia Patricia Freddolino (UNCa)

«La primera certidumbre de un escritor es aprender a leer la vida de los otros, ser quien mira y también quien otorga sentido a lo que ve. Quien escribe es un testigo que mira desde un determinado punto de vista y que deja que ese sitio, ese lugar del mundo del que proviene, impregne su modo de mirar». En Hacia una literatura sin adjetivos, de María Teresa Andruetto (2014).

A cincuenta años del último golpe cívico-militar y en diálogo con la recuperación democrática de 1983, consideramos necesario interrogar los intersticios de la memoria cultural. En esta coyuntura crítica, concebimos este trabajo como un avance conceptual de nuestra investigación sobre la historia cultural regional y el rescate del archivo literario catamarqueño, con énfasis en la escritura de mujeres.

Ante la clausura del sentido y la imposición del silencio, nos preguntamos: ¿dónde y cómo logró refugiarse la palabra en los años más oscuros? A menudo, hallamos la respuesta en zonas que la mirada censora subestimó, como la literatura infantil y juvenil. Un ejemplo revelador es Relatos y cuentos para niños. Nicanor (1983), de la catamarqueña María Amalia Zamora, publicado en los albores de la democracia, obra que la posiciona como pionera en ese género en las letras catamarqueñas para las infancias. Entendemos que el volumen excede el repertorio infantil tradicional para erigirse en obra bisagra de nuestras letras. Educadora tenaz nacida en Catamarca, hacia 1930 se radicó en Tucumán con un sólido bagaje lector y una vocación estética que la consagrarían en el norte argentino.

Para comprender por qué una obra en apariencia «ingenua» revestía tal gravitación política, debemos atender a la vigilancia sobre el imaginario social. Al analizar este fenómeno, Graciela Montes (1990) advierte: “Fue en esa época de creciente control sobre la infancia cuando empezó a cobrar fuerza la idea de que la fantasía podía ser peligrosa” (p. 18). Los censores intuían que obturar la imaginación equivalía a clausurar un porvenir distinto, pues “la fantasía no era, entonces, tan evasora de lo real como parecía. Es más, se nutría de lo real y revertía sobre lo real” (ob. cit., p. 18).

En este clima de sospecha, la literatura infantil enfrentaba severos obstáculos. Como señala Enrique Kreibohm en el prólogo al libro, lo fantástico solía ser tildado de nocivo por adultos moralistas que acusaban a los cuentos de transitar mundos irreales y exaltar la violencia o el horror. Lejos de tal postura, vemos que Zamora confió en la sagacidad de su joven público: comprendió que, para revelar la hondura ética del bien, era indispensable trazar también el mal y la fealdad, reivindicando lo fantástico como aspiración vital.

Bajo la rígida vigilancia del canon censor, sostenemos que la autora articuló una crítica implícita al poder autoritario mediante sutiles estrategias discursivas. Apelando a la categoría de «frontera» de Montes (1999), se valió de la metaforización, la elipsis y el extrañamiento para edificar un andamiaje poético e ideológico capaz de operar desde la resistencia.

En el cuento que da título al libro, Nicanor, encontramos indicios elocuentes de esta poética. Nos presenta a un gigante rubio y bravo guerrero que, tras la invasión y destrucción de su patria pacífica por una potencia extranjera, huye derrotado al bosque. Leído a la luz de su publicación en 1983, interpretamos que el relato alegoriza la herida abierta de la Guerra de Malvinas: el asedio extranjero nos remite a la usurpación británica sobre las islas argentinas y la ruina condensa la devastación de 1982. De allí que el retiro no mitigue el trauma: de noche, la memoria actualiza el combate en pesadillas donde Nicanor asiste, impotente, a la caída de los suyos. Tampoco nos resulta inocente la onomástica: su nombre resuena con el de Nicanor Costa Méndez, canciller de la dictadura y artífice político de la debacle en el Atlántico Sur. Por una inversión simbólica, Zamora somete ese nombre, ligado en 1983 a la soberbia del poder ante la masacre, al remordimiento; a diferencia de la cúpula militar, el gigante ficcional asume el peso moral de la derrota, condensando el duelo por los caídos y el trauma social en el ocaso del régimen.

Lejos de estancarse en la derrota, observamos que el relato traza un itinerario hacia la reparación. En contrapunto ético con la impunidad de los mandos reales, Nicanor suplica a un hada madrina un último día de vida para obrar el bien y aliviar su conciencia lacerada por la guerra. Con poderes mágicos, expía sus culpas en sus horas finales: rescata a un niño de un torrente impetuoso, libra a una paloma mensajera de un gavilán que se transforma en un ave mayor para vencer al predador y socorre a una familia de ratones a punto de ahogarse. El cuidado de la vida se erige ante nuestros ojos como imperativo ético frente a la aniquilación.

Esta trama de denuncia y resiliencia comunitaria permea todo el volumen que abordamos. En el sobrecogedor cuento Los sueños de Betina, advertimos cómo la escritura cifra sin concesiones el espanto de las desapariciones forzadas. Betina, niña de don premonitorio, vislumbra en sueños un automóvil que avanza velozmente por una ruta, frena de golpe y deja bajar a un joven que arroja un bolso cerrado a un matorral antes de huir. Al inspeccionar el sitio guiada por su corazonada, descubre adentro a cuatro gatitos semiahogados que maullaban por sobrevivir. Esta estremecedora representación del secuestro clandestino y del descarte de cuerpos culmina con una sentencia ética de la pequeña, quien proclama el derecho inalienable de toda criatura a existir y convivir en paz, aun en un mundo caótico.

Además, reconocemos la asfixia del exilio interno, el miedo a ser descubierto y la urgencia de la clandestinidad en El mundo de Joselín. Un niño solitario dibuja en la arena cinco figuras humanas y, con la fuerza de su imaginación, les da vida propia. Para proteger a sus frágiles creaciones de la mirada indiscreta de sus padres y evitar que alguien las pisotee o dañe, Joselín decide buscarles asilo y esconderlas en una cueva en la montaña, dándoles un resguardo seguro.

Por último, leemos en Flecha de Oro el grito emancipatorio de una juventud asediada. Su protagonista, una abejita confinada en un palacio bajo severa disciplina, padece un sofocante cuerpo de vigilancia que controla sus paseos. Rebelándose contra el autoritarismo, desobedece los arcaicos mandatos de su abuela reina, que le prohíben hablar con extraños. Al enamorarse de un intrépido combatiente de alas azules, proclama desafiante pertenecer a una nueva generación donde la libertad es un don precioso, advirtiendo que en el mundo ya solo resuenan «liberación» y «ruptura de vínculos». Su victoria democratiza las estructuras palaciegas, logrando la convivencia armónica de obreras y legionarios sin prejuicios de castas.

A través de esta poética para las infancias, gestada por una voz femenina desde nuestro norte, afirmamos que se configuró un fecundo espacio de resistencia política y cultural. La selección de cuentos y relatos de Zamora que aquí abordamos ensayó una anticipación simbólica del restablecimiento de los derechos civiles, abonando el horizonte de la apertura democrática. Desde el rescate discursivo que impulsamos en nuestra investigación, buscamos reinscribir esta obra en una genealogía vital de escritoras catamarqueñas que batallaron por visibilizar los márgenes silenciados.

Referencias bibliográficas

  • Andruetto, M. T. (2014). Hacia una literatura sin adjetivos. Comunicarte.
  • Kreibohm, E. (1983). Prólogo. En M. A. Zamora, Relatos y cuentos para niños. Nicanor. Editorial E.D.E.N.
  • Montes, G. (1990). El corral de la infancia. Libros del Quirquincho.
  • Montes, G. (1999). La frontera indómita. En torno a la construcción y defensa del espacio poético. Fondo de Cultura Económica.
  • Zamora, M. A. (1983). Relatos y cuentos para niños. Nicanor. Círculo de Escritores de Tucumán / Editorial E.D.E.N.

Seguí leyendo

Te Puede Interesar