16 de marzo de 2010 - 00:00
- El Ancasti >
- Cultura >
Descubren una obra inédita de Shakespeare
Luego de años de investigación, se atribuyó al inglés la autoría, en conjunto con John Fletcher, de la pieza Historia de Cardenio, inspirada en un personaje de Cervantes.
El empresario Theobald dijo tener tres manuscritos distintos de una obra titulada Historia de Cardenio, basada en una sección del Quijote y posteriormente perdida, al parecer en uno de los incendios del teatro en donde se representó la mayoría de las obras del inglés, las cuales siguen en su cartel en la actualidad, The Globe.
La primera parte de Don Quijote de la Mancha de Cervantes había sido traducida al inglés en 1612 por John Shelton, y el episodio de Cardenio inspiró esa obra compuesta a medias por Shakespeare y Fletcher, y que se estrenó al año siguiente en las afueras de Londres, lugar destinado al teatro por sus tintes de divertimento no aceptado.
Theobald explicó en su momento que había compuesto su obra Double Falsehood gracias a la influencia de tres manuscritos, de los que uno sería la obra perdida de Fletcher y Shakespeare.
Según Brean Hammond, que ha dedicado diez años a investigar el origen de la misma, el empresario británico trabajó con un texto original de Shakespeare, escrito, al igual que Enrique VIII, en colaboración con Fletcher.
Pese a ciertas manipulaciones de Theobald, la pluma de Shakespeare se ve en los dos primeros actos y en parte del tercero, considera Hammond.
Algunos pasajes de la primera mitad de la obra, antes de que Fletcher comenzara a trabajar su parte del texto, tienen, según Hammond, la densidad, la sofisticación métrica y la riqueza metafórica característica del nacido en Stratford-upon-Avon.
La trama contiene elementos típicos tanto del drama de la época isabelina como del teatro del siglo XVIII: dos hermosas muchachas, de distinto origen social, y dos caballeros, uno de ellos de humilde cuna pero distinguido por su sentido del honor y su integridad, y el otro, aristócrata de familia pero todo un villano.
Según el diario The Times, Gregory Doran, director asociado de The Royal Shakespeare Company, está trabajando en una versión de Cardenio que mezcla el texto de Double Falsehood con fragmentos de la historia original de Cervantes. Fuente: Infobae
Dejá tu comentario
Te Puede Interesar
Sismo de magnitud 7,4
Terremoto en Colombia: asciende a 132 la cifra de muertos y hay 570 heridos
El hombre fue condenado a 10 años de prisión por el intento de asesinato
"No lo sentí al arrepentimiento de Castro, quiero volver a mi vida"
Asistencia para los comedores escolares
La Encja formará parte del programa PIO desde la próxima acreditación
Patrimonio arqueológico prehispánico
Hallaron vasijas de hasta 1.000 años de antigüedad en Choya, Andalgalá
Se redobla el reclamo por el control de las escuelas
La oposición insiste con sus críticas hacia Educación
Nueva polémica
El vocero admitió que el Gobierno desvía fondos de rutas para "el equilibrio fiscal"
Cara y Cruz